{:kz}ЖАҢА ЖЫЛДАҒЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ{:}{:ru}Меры предосторожности в Новый год{:}{:en}PRECAUTIONS DURING NEW YEAR CELEBRATION{:}

{:kz}Жаңа жылға дейін 26 күн қалды. Жаңа жылды тойлау кезінде қауіпсіздікді сақтау өте маңызды. Бүгін біз сіздерге осы тақырып бойынша пайдалы нұсқаулық дайындадық. Төмендегі ережелерді сақтап алуға кеңес береміз.

• Егер сіз пиротехниканы (жарылғыш заттарды) қалай пайдалану керектігін түсінбесеңіз, ал нұсқаулық қоса берілмеген немесе ол сізге түсініксіз тілде жазылса, оны пайдаланбағаныңыз жөн;
• Шыршаны тек өнеркәсіптік электр гирляндаларымен жарықтандыру керек;
• Жұмыс істемеген пиротехниканы жөндеуге және екінші рет пайдалануға болмайды;
• Пиротехниканы қатты жел кезінде пайдалануға болмайды;
• Зымырандар мен отшашуларды адамдарға бағыттауға, аяқтың астына тастауға болмайды;
• Жағылған пиротехникалық бұйымдардан 15 метр алыс тұру керек;
• Жағылған отшашулардың үстінен еңкейіп, қарауға болмайды;
• Шыршаны мата және пластикалық ойыншықтармен безендірмеңіз;
• Шыршаның төменгі бөлігін мақтамен жаппаңыз;
• Пиротехниканы қалтаңызға салмаңыз;

Жоғарыдағы сақтық шараларын сақтап, сау жүріңіз!{:}{:ru}До Нового года 26 дней. Соблюдение безопасности во время празднования Нового года очень важно. Сегодня мы подготовили для Вас полезный материал на эту тему. Советуем Вам помнить о следующих правилах:

• Не следует использовать пиротехнику, если вы не понимаете, как ею пользоваться, а инструкции не прилагается или она написана на непонятном вам языке.
• Освещать ёлку следует только электрогирляндами промышленного производства.
• Нельзя ремонтировать и вторично использовать не сработавшую пиротехнику.
• Нельзя использовать пиротехнику при сильном ветре.
• Нельзя направлять ракеты и фейерверки на людей, бросать петарды под ноги.
• Не рекомендуется находиться ближе 15 метров от зажженных пиротехнических изделий.
• Нельзя низко нагибаться над зажженными фейерверками.
• Не украшайте ёлку матерчатыми и пластмассовыми игрушками.
• Не обкладывайте подставку ёлки ватой.
• Не носите пиротехнику в кармане.

Следуйте этим правилам и будьте здоровы!{:}{:en}26 days until New Year’s! Staying safe during the holiday season is very important. We have prepared some safety tips for you. Please remember the following:

• You should not use fireworks, if you do not understand how to use them or if the instruction is either not included or written in a language you do not understand.
• Use only commercial grade Christmas lights on your Christmas tree.
• Do not repair or re-use the fireworks that did not go off.
• Do not use fireworks in the areas with strong wind gusts.
• Do not point rockets or fireworks at people or throw firecrackers under their feet.
• Stand at least 15 meters away from lit fireworks.
• Do not bend over lit fireworks.
• Do not decorate your Christmas tree with cloth or plastic toys.
• Do not cover the tree stand with cotton wool.
• Do not carry fireworks in your pocket.

Follow these simple rules and stay safe!{:}